1 00:02:15,969 --> 00:02:17,337 Τηλ., 2 00:02:17,371 --> 00:02:20,440 ...μαζευτήκαμε εδώ με την ευλογία του Παντοδύναμου, 3 00:02:20,507 --> 00:02:24,545 ...να φέρω αυτόν τον άνθρωπο κοντά και αυτή η γυναίκα στην ιερότητα του γάμου. 4 00:02:49,870 --> 00:02:52,372 Όχι... Όχι! 5 00:03:05,352 --> 00:03:07,354 έρχεται ο Γιάννης 6 00:03:07,387 --> 00:03:09,488 Τον τσαντίστηκαν! Αφήστε τον να διασκεδάσει! 7 00:03:27,074 --> 00:03:28,408 Μην το βάζεις κάτω, Κλιντ! 8 00:03:28,475 --> 00:03:30,978 Όχι εδώ! Αφήστε επάνω! 9 00:03:31,011 --> 00:03:34,412 Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο σας. Βρείτε το αλλού. 10 00:03:41,121 --> 00:03:43,490 Πιες λίγο! - Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 11 00:04:28,567 --> 00:04:31,837 Τζάστιν, είδες ποιος μόλις έφτασε; 12 00:04:31,971 --> 00:04:33,873 Ναι, ο Κλιντ είναι εντάξει. 13 00:04:35,140 --> 00:04:36,775 Γεια Κλιντ! - Είναι εδώ; 14 00:04:36,809 --> 00:04:38,043 Εδώ πέρα. 15 00:04:39,144 --> 00:04:42,815 Κλιντ, δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Δεν μπορώ να πω ότι είσαι εσύ. 16 00:04:43,749 --> 00:04:46,318 Έλα, κάτσε και πιες ένα ποτό μαζί μου 17 00:04:47,052 --> 00:04:48,887 Ξέρω, έχουν περάσει έξι χρόνια. 18 00:04:48,988 --> 00:04:50,956 Αλλά μου ταιριάζει σαν να ήταν πίστη. 19 00:04:51,090 --> 00:04:53,225 Καθίστε και ξεκουραστείτε. 20 00:04:53,392 --> 00:04:55,661 Ένα μπουκάλι ουίσκι για τον φίλο μου. 21 00:04:58,264 --> 00:04:59,798 Πώς είναι η Νόρμα; 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,935 Αγόρασε ένα ράντσο κοντά στο Dalton, Clint. 23 00:05:02,968 --> 00:05:05,184 Ονομάζεται Πράσινος Κύκλος. Περίπου δέκα στρέμματα γης. 24 00:05:05,437 --> 00:05:07,873 Είναι μια καλημέρα. Εκεί πήγε και τα παιδιά. 25 00:05:08,007 --> 00:05:10,943 Πότε έμαθε ότι σε συνέλαβαν για τη δολοφονία του αδελφού του Μέρντοκ... 26 00:05:11,010 --> 00:05:12,344 ...έφυγε από εδώ. 27 00:05:12,378 --> 00:05:16,682 Αλλά σε κυνηγούν. Ελπίζω ότι θα υπάρξει μια ανταμοιβή για εσάς. 28 00:05:16,782 --> 00:05:18,317 Αυτή η πρόταση ήταν ένα αστείο. 29 00:05:18,617 --> 00:05:22,054 Όλοι δωροδόκησαν. Ακόμα και ο δικαστής. 30 00:05:22,288 --> 00:05:25,057 Ήθελαν να με κρεμάσουν οπότε αναγκάστηκα να ξεφύγω από εκεί. 31 00:05:25,157 --> 00:05:27,192 Βεβαίως, καταλαβαίνω αλλά εδώ κινδυνεύεις��. 32 00:05:27,359 --> 00:05:28,794 Και αυτοί επίσης. 33 00:05:29,361 --> 00:05:31,430 Είσαι μόνο άνθρωπος, Κλιντ. 34 00:05:31,530 --> 00:05:33,332 Δεν μπορεί να πολεμήσει μόνος του εναντίον των Μέρντοχ. 35 00:05:33,365 --> 00:05:35,834 Αυτοί κυβερνούν αυτή τη χώρα. 36 00:05:35,968 --> 00:05:38,370 Η Νόρμα σε χρειάζεται. Είναι πίσω μας. 37 00:05:38,437 --> 00:05:40,139 Κάτω από τα πόδια μου. 38 00:05:40,272 --> 00:05:41,674 Δεν ξέρω αν θα με δεχτεί. 39 00:05:41,707 --> 00:05:43,576 Θα κάνω ότι μπορώ. Αλλά πήγαινε τώρα. 40 00:05:43,709 --> 00:05:45,444 Όχι τόσο γρήγορα. 41 00:05:45,844 --> 00:05:48,147 Αυτό θα ήταν ο κωδικός. 42 00:05:55,087 --> 00:05:56,789 Δεν είμαι ηλίθιος, Κλιντ. 43 00:05:56,822 --> 00:05:58,691 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 44 00:05:58,724 --> 00:05:59,858 Ήταν αδερφός μου. 45 00:05:59,892 --> 00:06:00,993 Παρακαλώ μείνετε. 46 00:06:01,160 --> 00:06:03,095 Τι σου φέρνει ο θάνατός του; 47 00:06:03,162 --> 00:06:04,797 Σκέψου τα παιδιά! 48 00:06:05,464 --> 00:06:06,899 Θα επιστρέψω, Νόρμα! 49 00:06:06,999 --> 00:06:09,835 Μόνο σε φέρετρο! 50 00:06:13,305 --> 00:06:14,340 Σηκωθείτε. 51 00:06:15,874 --> 00:06:17,743 Σου είπα να σηκωθείς! 52 00:06:20,412 --> 00:06:23,415 Έχω ένα έτοιμο κάτω από το τραπέζι όπλα, μην δοκιμάσεις τίποτα. 53 00:06:23,515 --> 00:06:25,617 Πρέπει να φύγεις από εδώ Μέρντοκ. 54 00:06:27,419 --> 00:06:29,355 Κοίτα να εξαφανιστείς! 55 00:06:40,165 --> 00:06:41,934 Καλύτερα να φύγεις, Κλιντ. 56 00:06:42,067 --> 00:06:44,336 Και άλλοι θα το μάθουν, εμφανίζεται εφίδρωση. 57 00:06:44,670 --> 00:06:45,938 Ευχαριστώ, Μπεν. 58 00:07:31,650 --> 00:07:33,085 Καλημέρα σερίφη. 59 00:07:35,688 --> 00:07:37,323 V� mu�. 60 00:07:40,859 --> 00:07:42,328 Είναι εκεί έξω. 61 00:08:01,880 --> 00:08:03,949 Ποιος οδηγεί έναν νεκρό; 62 00:08:05,784 --> 00:08:08,754 είμαι σίγουρος Ότι δεν θα ιδρώσει. 63 00:08:10,889 --> 00:08:12,591 Και δεν χρειάζεται να το ζήσω. 64 00:08:14,393 --> 00:08:15,761 Αντίο, Εριφ. 65 00:08:16,462 --> 00:08:17,796 Περίμενε Σκοτ. 66 00:08:18,197 --> 00:08:20,466 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Κλιντ; 67 00:08:20,899 --> 00:08:22,401 Κλιντ Χάρισον; 68 00:08:22,601 --> 00:08:24,737 Μάλλον θα το ψάξω. 69 00:08:25,237 --> 00:08:28,574 Υπάρχει μια αμοιβή 5.000 $ για αυτόν, όταν τον φέρει, ζωντανό! 70 00:08:28,607 --> 00:08:29,909 Είναι πολλά τα λεφτά. 71 00:08:30,209 --> 00:08:32,211 Θα τον φέρω. 72 00:08:32,578 --> 00:08:36,181 Αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι όπως άλλοι παράνομοι, Σκοτ. 73 00:08:37,583 --> 00:08:39,852 Δώσε μου κάποια εύσημα, φίλε μου. 74 00:09:05,010 --> 00:09:06,278 Θα στοιχηματίσω δέκα. 75 00:09:08,380 --> 00:09:09,715 αυξάνομαι. 76 00:09:09,848 --> 00:09:11,317 Εδώ είναι δεκαπέντε. 77 00:09:22,227 --> 00:09:23,996 Θέλω να σου μιλήσω. 78 00:09:24,096 --> 00:09:25,664 Ναι, και για τι; 79 00:09:25,931 --> 00:09:27,299 Μόνο εμείς οι δύο. 80 00:09:50,022 --> 00:09:51,890 Γνωρίζετε τον Κλιντ Χάρισον; 81 00:09:52,157 --> 00:09:53,492 μπορώ. 82 00:09:53,959 --> 00:09:55,527 Θέλω να τον δω. 83 00:09:56,262 --> 00:09:57,930 Αλλά όχι εδώ. 84 00:09:58,831 --> 00:10:01,100 Nev�, πού να τον ψάξω; 85 00:10:01,400 --> 00:10:03,102 Δεν καταλαβαίνω καθόλου. 86 00:10:03,168 --> 00:10:06,138 Πόσο θα ήταν για αυτόν; 87 00:10:14,880 --> 00:10:16,815 Εκατό δολάρια�. 88 00:10:17,216 --> 00:10:21,387 Γιατί όχι... διακόσια; 89 00:10:21,854 --> 00:10:24,289 Εκατό δολάρια�. Όχι πολύ. 90 00:10:35,434 --> 00:10:37,102 βγείτε έξω 91 00:10:49,448 --> 00:10:50,816 Εδώ. 92 00:10:51,183 --> 00:10:53,519 Πες μου τώρα, πού είναι αυτός ο τύπος; 93 00:10:53,586 --> 00:10:56,455 Άκουσα ότι πήγε στο Τέξας. - Στο Τέξας; 94 00:10:59,725 --> 00:11:02,227 Υπάρχει κάτι; - Όχι. 95 00:11:12,171 --> 00:11:15,574 Τι είπα... Τι περιέχει; 96 00:11:16,141 --> 00:11:18,711 Εσύ τίποτα. Αυτό είναι, κύριε. 97 00:11:20,813 --> 00:11:24,316 Ωραία... Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. 98 00:11:40,132 --> 00:11:42,334 Ορίστε φίλε. 99 00:11:43,869 --> 00:11:46,572 Αυτό θα πρέπει να σας παρασύρει λίγο. 100 00:11:46,939 --> 00:11:49,074 από πού είσαι 101 00:11:50,442 --> 00:11:53,045 Από βορρά. - Απλά περνώντας από μέσα; 102 00:11:53,245 --> 00:11:56,315 Ή να μείνω εδώ; - Δεν ξέρω ακόμα. 103 00:11:57,349 --> 00:11:59,919 Μπορώ να νοικιάσω ένα δωμάτιο. 104 00:11:59,985 --> 00:12:02,221 Μην ζεις σε αυτή την πόλη. 105 00:12:02,321 --> 00:12:04,023 Κυβερνά εδώ δωρεάν. 106 00:12:04,356 --> 00:12:06,425 Οπότε θα πάω, θα το πάρω, πολύ. 107 00:12:06,892 --> 00:12:09,194 Με την ευκαιρία..., 108 00:12:09,261 --> 00:12:12,231 ...Ψάχνω μια πληγή. Πράσινος κύκλος. 109 00:12:12,431 --> 00:12:13,966 Τον ξέρεις; - Φυσικά. 110 00:12:14,166 --> 00:12:17,836 Πότε θα πάει νότια είναι κοντά στο δρόμο. 111 00:12:21,373 --> 00:12:22,841 Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη; 112 00:12:22,875 --> 00:12:25,044 Αυτή η πληγή ήταν του Νορμ Χάρισον. 113 00:12:25,110 --> 00:12:27,112 Είναι χήρα με δύο παιδιά. 114 00:12:27,279 --> 00:12:28,647 Χήρα; 115 00:12:38,290 --> 00:12:41,727 Μπλίνκι, σταμάτα να μιλάς και ρίξτε n�m. 116 00:12:42,628 --> 00:12:45,297 Αυτό είναι το p�vl, που δεν είναι αυτή η πόλη. 117 00:12:45,397 --> 00:12:47,566 Κοίτα, κοίτα. 118 00:12:48,000 --> 00:12:49,969 κύριε ΜακΚίνλεϋ. 119 00:12:52,037 --> 00:12:53,339 Αυτό είναι εκπληκτικό. 120 00:12:53,439 --> 00:12:57,343 Μάλλον του άρεσε τόσο πολύ εδώ, Ότι σκόπευε να μείνει εδώ. 121 00:12:57,409 --> 00:12:59,345 Σταμάτα Ρος. - Ναι, ναι. 122 00:13:05,451 --> 00:13:09,488 Δεν πρέπει να σε θυμόμαστε; Γι' αυτό να είστε έξυπνοι και να φύγετε από την πόλη. 123 00:13:09,555 --> 00:13:11,223 Έχω δίκιο, McKinley; 124 00:13:12,124 --> 00:13:14,460 V�born�! - Είναι απλώς ο Ράιλι. 125 00:13:14,727 --> 00:13:16,362 Είσαι νευρικός; Γεγονός; 126 00:13:17,563 --> 00:13:21,400 Το αγόρι έχει δίκιο. Είναι πολύ θερμόαιμη. 127 00:13:21,433 --> 00:13:23,936 Μια μέρα αυτό θα αλλάξει, Ρόσι. 128 00:13:23,969 --> 00:13:26,705 Μυαλό�; Δίπλα στο αγόρι να με δέρνεις; 129 00:13:27,006 --> 00:13:29,341 Είσαι ένα αηδιαστικό γουρούνι, Ρόσι. 130 00:13:31,043 --> 00:13:33,112 Με προσέβαλες φίλε μου. 131 00:13:52,264 --> 00:13:54,833 Ας είναι, γιε μου. Κράτα την ισορροπία σου. 132 00:13:57,169 --> 00:13:59,738 Τι γίνεται με το ποτό, Blinky; 133 00:14:16,723 --> 00:14:20,393 ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ 134 00:14:33,812 --> 00:14:36,375 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 135 00:14:36,408 --> 00:14:39,144 Ξέρεις ότι κάνω περισσότερα μόνο και μόνο επειδή να έχει ένα όμορφο όνειρο. 136 00:14:40,713 --> 00:14:43,315 Ήσουν τόσο ευγενικός κύριε Σκράντον. 137 00:14:43,349 --> 00:14:47,319 Δεν θα ήταν δυνατό να αποκατασταθεί η πληγή, αν δεν του δάνειζες χρήματα. 138 00:14:47,653 --> 00:14:49,888 Νόρμα, πρέπει να μιλάς κάθε φορά... 139 00:14:49,922 --> 00:14:54,126 Όχι... Αλλά είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 140 00:14:54,994 --> 00:14:57,329 Αλλά μη μου δώσεις περισσότερα. 141 00:14:57,796 --> 00:15:00,899 Πρέπει να πάω, έχω δουλειά. 142 00:15:00,933 --> 00:15:02,501 Με συγχωρείτε. 143 00:15:03,335 --> 00:15:05,838 Καλή σου μέρα, Νόρμα. - Ξέρω, κύριε Σκράντον. 144 00:15:19,385 --> 00:15:21,220 Ηρέμησε φίλε. 145 00:15:21,587 --> 00:15:24,269 Καλό παιδί. St�j. 146 00:15:52,718 --> 00:15:54,320 Ποιο σου αρέσει, Τζίμυ; 147 00:15:56,488 --> 00:15:58,325 Είναι χάλια! Αυτό! 148 00:16:02,828 --> 00:16:04,296 Έλα, φίλε! 149 00:16:06,732 --> 00:16:08,467 Τρύπα από m�. 150 00:16:09,368 --> 00:16:10,836 Εμπρός! 151 00:16:16,442 --> 00:16:18,043 Τζίμι. 152 00:16:19,912 --> 00:16:21,046 Τζίμι! 153 00:16:33,459 --> 00:16:35,027 Περιμένετε. 154 00:16:37,463 --> 00:16:39,298 Δεν με ξέρεις; 155 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 Ή δεν θέλει να με ξέρει; 156 00:16:44,436 --> 00:16:47,039 Σταμάτα να ανησυχείς και κοίτα με, γιε μου. 157 00:16:47,573 --> 00:16:49,375 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 158 00:16:52,278 --> 00:16:55,481 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ, έτσι δεν είναι; - Όχι, πατέρα. 159 00:16:56,315 --> 00:16:58,918 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθεις εδώ. 160 00:16:58,984 --> 00:17:00,819 Έπρεπε να έρθω. 161 00:17:00,853 --> 00:17:03,022 Αυτό που ήθελα ήταν να βοηθήσω... 162 00:17:03,055 --> 00:17:05,786 ...τη μητέρα σου και να λύσουν παλιά ζητήματα. 163 00:17:05,791 --> 00:17:06,825 καταλαβαίνω. 164 00:17:07,059 --> 00:17:09,061 Έλειπες έξι χρόνια. 165 00:17:09,094 --> 00:17:10,529 Δεν νοιάστηκες για εμάς. 166 00:17:10,629 --> 00:17:13,098 Γιατί να σας καλωσορίσουμε; 167 00:17:13,499 --> 00:17:14,767 Πώς θα μπορούσα να μείνω; 168 00:17:14,800 --> 00:17:16,468 Και να μην τον τιμωρήσει; 169 00:17:16,502 --> 00:17:18,370 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου. 170 00:17:19,872 --> 00:17:21,540 Ποιος είναι αυτός, Τζίμυ; 171 00:17:44,530 --> 00:17:45,530 Τζίμι! 172 00:17:45,664 --> 00:17:48,801 Είναι απαραίτητο να αρμέγετε το αίμα. και ταΐστε τα γουρούνια. 173 00:18:04,683 --> 00:18:06,819 Δεν άλλαξες, Νόρμα. 174 00:18:08,087 --> 00:18:10,122 Γιατί γύρισες; 175 00:18:10,289 --> 00:18:12,825 Γιατί σκέφτηκα Θα με πάρει πίσω. 176 00:18:13,125 --> 00:18:15,094 Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε! 177 00:18:16,028 --> 00:18:18,230 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω. 178 00:18:18,364 --> 00:18:20,733 Δεν θα δουλέψει, Μπέτυ, φύγε. 179 00:18:25,804 --> 00:18:28,607 Μπέτυ; - Ναι, παιδί μας. 180 00:18:28,707 --> 00:18:30,976 Δεν ξέρει καν ποιος είσαι. 181 00:18:31,010 --> 00:18:32,878 Της είπα ότι ο πατέρας μου μπορούσε. 182 00:18:32,912 --> 00:18:35,881 Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα να της πεις την αληθεια? 183 00:18:35,981 --> 00:18:37,283 Μας άφησες; 184 00:18:37,383 --> 00:18:38,918 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 185 00:18:39,285 --> 00:18:42,922 Σχετικά με αυτό το γεγονός, ξέρω τι σκέφτομαι για εμάς. 186 00:18:43,389 --> 00:18:47,259 Normo... Πέρασε τόσος καιρός. 187 00:18:47,793 --> 00:18:49,428 Σου δίνω για να επιστρέψω. 188 00:18:49,528 --> 00:18:52,498 Χτύπησα το. Είσαι νεκρός. 189 00:18:52,865 --> 00:18:54,533 Είναι πολύ αργά για αυτό. 190 00:18:56,735 --> 00:19:00,940 Υποφέραμε τόσο πολύ χωρίς εσένα. 191 00:19:02,308 --> 00:19:04,209 Αλλά κάθε μέρα που περνούσε... 192 00:19:04,910 --> 00:19:07,046 ...Σε σκεφτόμουν. 193 00:19:07,413 --> 00:19:09,348 Μόλις με πήρε ο ύπνος. 194 00:19:09,682 --> 00:19:12,618 Ήθελα να είμαι ξανά μαζί σου να συναντηθώ και να σου ζητήσω συγχώρεση. 195 00:19:16,088 --> 00:19:18,324 Normo, σε παρακαλώ να με δεις. 196 00:19:19,124 --> 00:19:21,193 Δεν μπορείς να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία; 197 00:19:21,226 --> 00:19:22,661 Δεν θα το μετανιώσει. 198 00:19:22,761 --> 00:19:25,197 Έμαθα να ζω χωρίς εσένα. 199 00:19:25,230 --> 00:19:27,199 Θα είμαι καλά μόνος μου. 200 00:19:27,933 --> 00:19:29,201 Νόρμα, περίμενε. 201 00:19:31,904 --> 00:19:34,039 Τα παιδιά χρειάζονται πατέρες. 202 00:19:35,608 --> 00:19:37,476 Είναι νεκρός, τον θυμάσαι; 203 00:19:40,679 --> 00:19:42,114 Μαμά! 204 00:19:43,716 --> 00:19:46,652 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ και δουλεύει για εμάς; 205 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 Θα ήθελα πολύ, Μπέτυ. 206 00:19:49,555 --> 00:19:51,557 Μα, κύριε, γιατί φεύγετε; 207 00:19:51,890 --> 00:19:53,726 Η μητέρα σου δεν με θέλει. 208 00:19:53,759 --> 00:19:55,594 Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον πληρώσω. 209 00:19:55,628 --> 00:19:58,197 Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια το πρωί. 210 00:19:58,297 --> 00:20:00,899 Έχει μια δουλειά να κάνει πληρώσει αργότερα, σωστά; 211 00:20:01,233 --> 00:20:02,434 Είπα όχι! 212 00:20:02,468 --> 00:20:05,037 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει εδώ. 213 00:20:05,170 --> 00:20:06,438 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 214 00:20:06,739 --> 00:20:09,074 Όχι, νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε. 215 00:20:09,208 --> 00:20:12,478 Αν σου ταιριάζει, θα το κάνεις δουλειά για λίγα δολάρια την εβδομάδα... 216 00:20:12,511 --> 00:20:14,446 ...θα πληρώσουμε το συντομότερο δυνατό. 217 00:20:16,649 --> 00:20:18,083 θα το έπαιρνα. 218 00:20:18,150 --> 00:20:19,885 Είναι στο χέρι της μητέρας σου να αποφασίσει. 219 00:20:22,788 --> 00:20:25,324 Έλα μαμά! Πες του ότι μπορεί να μείνει. 220 00:20:27,159 --> 00:20:29,328 Πήγαινε πες του, μαμά. 221 00:20:32,464 --> 00:20:34,266 Πες του μόνος σου, Μπέτυ. 222 00:20:34,300 --> 00:20:36,335 Περιμένετε, κύριε, μπορείτε να μείνετε. 223 00:20:36,402 --> 00:20:38,137 Η μαμά μου συμφωνεί. 224 00:20:41,473 --> 00:20:43,876 Δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι. 225 00:20:44,577 --> 00:20:48,314 Δείξε μου τις πληγές σου. 226 00:20:51,584 --> 00:20:53,786 Με λένε Μπέτυ και εσύ; 227 00:20:53,886 --> 00:20:55,254 Λέγε με Τζο. 228 00:20:55,287 --> 00:20:57,323 Νομίζω ότι ξέρω Θα της αρέσει εδώ, Τζο. 229 00:20:59,592 --> 00:21:03,062 Καθορίζω. Εδώ θα ασχοληθώ νιώστε σαν στο σπίτι σας. 230 00:21:03,228 --> 00:21:04,763 Ερχομαι! 231 00:21:07,032 --> 00:21:09,635 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εδώ. 232 00:21:11,203 --> 00:21:12,571 Ευχαριστώ, Μπέτυ. 233 00:21:12,905 --> 00:21:15,341 Μπέτυ, βοήθησε τον αδερφό σου. 234 00:21:16,442 --> 00:21:17,610 Εντάξει, μαμά. 235 00:21:34,560 --> 00:21:36,328 Τι έγινε Τζίμυ; 236 00:21:37,830 --> 00:21:40,833 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει Το περάσαμε. 237 00:21:40,866 --> 00:21:42,935 Όχι, δεν ξέχασε. 238 00:21:44,203 --> 00:21:45,404 Παρακαλώ... 239 00:21:46,906 --> 00:21:49,341 Πρέπει να δώσεις στον πατέρα σου η δεύτερη επιλογή. 240 00:21:54,647 --> 00:21:57,950 Ήταν ο πατέρας μας μέχρι που σε άφησε μάνα. 241 00:21:58,017 --> 00:22:00,352 Δεν είναι τίποτα άλλο από παράνομος πλέον. 242 00:22:00,386 --> 00:22:01,787 Δεν είναι αλήθεια, Τζίμι! 243 00:22:02,288 --> 00:22:04,523 Έκανε μόνο ένα λάθος. 244 00:22:04,723 --> 00:22:08,127 Σε θυμάμαι να τον παρακαλάς να μην σκοτώσει τον άνθρωπο. 245 00:22:08,193 --> 00:22:10,796 Και έφυγε και δεν τον ένοιαζε τι θα του γίνει. 246 00:22:10,829 --> 00:22:12,331 Ή μαζί τους. 247 00:22:12,498 --> 00:22:15,200 Πάντα διεκδικούσες ότι δεν θέλει πια να τον βλέπει. 248 00:22:15,401 --> 00:22:17,636 Ούτε άργησε και άλλαξες γνώμη. 249 00:22:20,706 --> 00:22:21,706 Τζίμι! 250 00:23:20,799 --> 00:23:23,135 Τζο, δεν χρειάζεσαι άλλο τροχό; 251 00:23:23,869 --> 00:23:25,838 Ευχαριστώ Betty, εκτιμώ τη βοήθειά σου. 252 00:23:26,238 --> 00:23:27,907 Έχω πολλή ενέργεια. 253 00:23:30,609 --> 00:23:33,779 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες αυτόν τον φράχτη κατάφερε να το φτιάξει μόνη της. 254 00:23:33,812 --> 00:23:34,812 μπορώ. 255 00:23:34,914 --> 00:23:37,049 Έχω συνηθίσει να δουλεύω με τη μητέρα μου. 256 00:23:37,216 --> 00:23:40,152 Πότε θα το φτιάξουμε σύντομα Τότε μπορούμε να σας πληρώσουμε. 257 00:23:42,187 --> 00:23:43,322 Μην ανησυχείτε για αυτό. 258 00:23:43,422 --> 00:23:46,358 Ξέρω ότι η μητέρα σου δεν θα πάει. 259 00:23:50,296 --> 00:23:53,565 Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, Τζο. Αποδίδει αυτό που υπόσχεται. 260 00:23:53,866 --> 00:23:56,635 Δεν είδα ποτέ τη μητέρα μου να αθετήσει μια υπόσχεση. 261 00:23:57,403 --> 00:23:59,171 Έτσι πρέπει να είναι. 262 00:24:01,006 --> 00:24:02,374 Τι σκεφτόμουν; 263 00:24:02,675 --> 00:24:03,909 Σύντομα... 264 00:24:04,610 --> 00:24:06,879 Θα ήθελα μια τέτοια πόλη. 265 00:24:06,912 --> 00:24:09,274 Η μητέρα μου είπε ότι οι πληγές κοστίζουν πολύ. 266 00:24:09,275 --> 00:24:12,760 Γι' αυτό πούλησε τα πάντα όταν μπορούσε ο μπαμπάς. 267 00:24:13,386 --> 00:24:15,721 Δεν έχεις παιδιά, Τζο; 268 00:24:18,757 --> 00:24:20,326 Όχι. 269 00:24:22,595 --> 00:24:25,998 Jimmy, θα με βοηθούσες με αυτόν τον φράχτη; 270 00:24:26,332 --> 00:24:28,500 Δεν το κάνω. Πρέπει να πάω να ταΐσω τα αίματα. 271 00:24:30,402 --> 00:24:32,638 Νομίζω ότι ο αδερφός μου δεν σου αρεσει και πολυ. 272 00:24:32,805 --> 00:24:35,341 Από την πρώτη στιγμή συμπεριφέρεται περίεργα. 273 00:24:36,408 --> 00:24:37,843 Απλά μην ανησυχείς. 274 00:24:38,143 --> 00:24:41,380 Θα κοιμηθώ σύντομα μαζί του. 275 00:24:41,780 --> 00:24:43,415 Τι σημαίνει ξεκούραση; 276 00:24:43,682 --> 00:24:45,251 Θα έλεγα ότι το αξίζουμε. 277 00:24:47,720 --> 00:24:49,321 Έχω μια ιδέα. 278 00:24:49,421 --> 00:24:51,387 Ας φτιάξουμε καλάμια ψαρέματος, ας πιάσουμε πέστροφα... 279 00:24:51,390 --> 00:24:53,826 ...και η μητέρα μου τότε τα έχει μέχρι το βράδυ. 280 00:25:35,100 --> 00:25:36,735 Θα ήθελα να σας ρωτήσω ένα πράγμα. 281 00:25:36,902 --> 00:25:38,337 Έχω όπλο; 282 00:25:38,370 --> 00:25:39,905 Περίμενα να ρωτήσει. 283 00:25:40,205 --> 00:25:42,074 Έθαψα αυτά που είχα. 284 00:25:43,042 --> 00:25:45,144 Πόσα είχες; 285 00:25:45,244 --> 00:25:46,879 Winchester και Colt. 286 00:25:47,205 --> 00:25:48,948 Έχω ήδη ένα όπλο γεμάτο δόντια. 287 00:25:49,281 --> 00:25:50,849 Δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά. 288 00:25:50,883 --> 00:25:52,251 Είσαι σίγουρος για αυτό; 289 00:25:53,052 --> 00:25:54,954 Πάσχα, Normo. 290 00:25:55,788 --> 00:25:59,325 Αν ξαναβρεί το όπλο του, πρέπει να μαζέψει και να πάει. 291 00:26:28,587 --> 00:26:30,356 Ρίξε μου ένα ποτήρι το καλύτερο του ουίσκι. 292 00:26:30,389 --> 00:26:31,590 Ναι, κύριε. 293 00:26:37,896 --> 00:26:39,298 Φεύγω, Μπλίνκι. 294 00:26:39,398 --> 00:26:41,333 Τα λέμε αύριο, Τζο. 295 00:26:50,209 --> 00:26:52,311 Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου. 296 00:26:52,645 --> 00:26:54,346 Ποιο είναι το όνομά του; 297 00:26:54,480 --> 00:26:57,049 Τζο. Περισσότερα το πρωί Πράσινος κύκλος. 298 00:26:57,082 --> 00:26:59,385 Έφτασε στην πόλη πριν από λίγες μέρες. 299 00:27:00,286 --> 00:27:02,421 Πρέπει να βρω άντρα. 300 00:27:02,521 --> 00:27:03,989 Κλιντ Χάρισον. 301 00:27:04,657 --> 00:27:07,126 Ήταν εδώ; -Θα θυμάμαι... 302 00:27:07,660 --> 00:27:09,795 Ο Κλιντ Χάρισον... 303 00:27:11,096 --> 00:27:13,866 Άκουσα ότι εμφανίστηκε σε αυτή την πόλη. 304 00:27:13,899 --> 00:27:16,335 Από εδώ περνούν πολλοί ξένοι. 305 00:27:35,287 --> 00:27:36,855 Αυτή η δουλειά τελείωσε. 306 00:27:37,222 --> 00:27:40,626 Θα εκπλαγεί μια μέρα για τη μητέρα σου, και θα επιστρέψει από την πόλη. 307 00:27:41,093 --> 00:27:42,828 Θέλεις να τεντωθείς, Τζο; 308 00:27:44,463 --> 00:27:47,232 Όχι ευχαριστώ. - Το νερό είναι κρύο σαν πάγος. 309 00:27:48,968 --> 00:27:51,270 Έλα, κάποιος έρχεται. 310 00:28:08,854 --> 00:28:10,823 Πού πάει; 311 00:28:19,765 --> 00:28:21,333 Τι θέλεις εδώ; 312 00:28:21,367 --> 00:28:22,868 Μόνο κοινωνικό μίσος. 313 00:28:23,135 --> 00:28:25,838 Μετά γυρίστε ξανά και εξαφανιστείτε! 314 00:28:26,338 --> 00:28:28,274 Έτσι μιλάς; 315 00:28:28,574 --> 00:28:32,311 Ήρθαμε να υποβάλουμε προσφορά για αυτή την παλιά πληγή. 316 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 Νόμιζα ότι ήμουν σας ξεκαθάρισε ήδη. 317 00:28:34,580 --> 00:28:36,515 Όπως είπα, δεν πωλείται. 318 00:28:36,615 --> 00:28:38,651 Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτή την πληγή με τα ίδια μου τα χέρια. 319 00:28:38,884 --> 00:28:40,686 Δεν έχω σκοπό να το πουλήσω. 320 00:28:40,886 --> 00:28:43,322 Και δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω. 321 00:28:43,489 --> 00:28:46,525 Κράτα λοιπόν τα βοοειδή σου μακριά από την οροφή. 322 00:28:46,659 --> 00:28:48,694 Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό. 323 00:28:48,794 --> 00:28:50,863 Είναι ενάντια στο νόμο. - Αυτό είναι αλήθεια. 324 00:28:50,896 --> 00:28:53,332 Αλλά θα αποφασίσουμε τους δικούς μας νόμους. 325 00:28:57,937 --> 00:28:58,871 Εσύ... 326 00:29:03,709 --> 00:29:06,145 Μπεν! - Καθάρματα! 327 00:29:06,245 --> 00:29:08,013 Μπεν! - Φύγε από εδώ! 328 00:29:08,047 --> 00:29:09,148 Θα σε δω τώρα. 329 00:29:09,248 --> 00:29:11,884 Σας ευχαριστώ για αυτό Δεν θα μου πουλήσει αυτή την πληγή. 330 00:29:12,051 --> 00:29:14,386 Θα σας δώσουμε χρόνο να σκεφτείτε. 331 00:29:19,158 --> 00:29:21,059 Μην ανησυχείτε, κυρία, θα τον βοηθήσω. 332 00:29:24,463 --> 00:29:25,898 Μπέτυ, περίμενε! 333 00:29:28,601 --> 00:29:30,669 Δεν θέλει να μπει; 334 00:29:30,936 --> 00:29:33,172 Όχι, είμαι στο κρεβάτι, μητέρα. 335 00:29:33,606 --> 00:29:35,341 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 336 00:29:35,374 --> 00:29:36,775 Έπρεπε όμως. 337 00:29:36,842 --> 00:29:39,545 Τζο, γιατί δεν τον βοήθησες; 338 00:29:39,945 --> 00:29:43,148 Έγινε τόσο γρήγορα Ότι δεν είχα την ευκαιρία, Μπέτυ. 339 00:29:43,215 --> 00:29:45,117 Μπορείς όμως να προσπαθήσεις. 340 00:29:45,117 --> 00:29:47,219 Χρειαζόμαστε βοήθεια από τις γύρω πληγές. 341 00:29:47,486 --> 00:29:49,355 Αυτοί οι τύποι επιστρέφουν. 342 00:29:49,755 --> 00:29:51,690 Θα το οδηγήσω, θα ενημερώσω τους άλλους. 343 00:29:51,724 --> 00:29:52,725 Κι εγώ! - Όχι! 344 00:29:53,459 --> 00:29:56,829 Μένεις σπίτι είναι πολύ επικίνδυνο. 345 00:29:56,862 --> 00:29:58,130 Ο Τζο θα μπορούσε να βοηθήσει. 346 00:29:58,264 --> 00:30:00,332 Θα με βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 347 00:30:01,934 --> 00:30:04,270 Φυσικά, Μπέτυ. - Ήξερα ότι δεν θα αρνιόταν. 348 00:30:05,304 --> 00:30:08,641 Κύριε McKinley, Πόσες οικογένειες μένουν στο «κάτω»; 349 00:30:09,108 --> 00:30:10,476 Εννέα. 350 00:30:10,776 --> 00:30:12,978 Αυτά τα καθάρματα τους σκοτώνουν όλους. 351 00:30:13,012 --> 00:30:15,247 Αν μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές, θα ήταν καλύτερα να φύγεις από εδώ. 352 00:30:15,547 --> 00:30:20,085 Σκέψου ότι θα αφήσω τα καθάρματα να δοκιμάσω τα πάντα; 353 00:30:20,352 --> 00:30:22,688 Μην ακούτε τι είπε ο Τζο. 354 00:30:22,855 --> 00:30:25,658 Δεν είναι ο σωστός μπορούσε να το φροντίσει. 355 00:30:25,758 --> 00:30:27,960 πότε θα συνδεθούμε μπορούμε να σταθούμε απέναντί τους. 356 00:30:27,993 --> 00:30:29,361 Ποιον θα πολεμήσεις; 357 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 Σωλήνες και τσάπες; 358 00:30:31,096 --> 00:30:32,831 Φρόντισε τα υπόλοιπα. 359 00:30:32,932 --> 00:30:36,335 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα το έκανες θα μπορούσε να βοηθήσει με οποιονδήποτε τρόπο. 360 00:30:41,240 --> 00:30:44,476 Θυμηθείτε τον Τζίμι Η δύναμη δεν κάνει τίποτα καλό. 361 00:30:45,210 --> 00:30:47,446 Καλό σημείο, Τζο. 362 00:30:48,380 --> 00:30:50,349 Αυτοί οι ληστές το καταλαβαίνουν. 363 00:30:50,449 --> 00:30:52,051 Είπα ότι θα το κάνω τι γίνεται μπέττυ 364 00:30:52,184 --> 00:30:54,453 Αλλά πρώτα πρέπει να φτιάξουμε τον αχυρώνα. 365 00:30:56,488 --> 00:30:59,625 Κύριε, μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 366 00:31:01,393 --> 00:31:02,528 Όχι ευχαριστώ. 367 00:31:02,695 --> 00:31:04,863 Δεν θα με πειράζει ποτε θα καθισω? 368 00:31:05,864 --> 00:31:08,000 Καθόλου. 369 00:31:09,001 --> 00:31:11,904 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον κάπου; 370 00:31:12,938 --> 00:31:14,974 Φυσικά, εκεί πάνω στα βουνά. 371 00:31:15,874 --> 00:31:20,079 Είχες ένα πτώμα για σύντροφό σου πετάχτηκε πάνω από το άλογο. 372 00:31:22,915 --> 00:31:25,684 Όλοι κερδίζουν χρήματα, πώς πάει 373 00:31:25,918 --> 00:31:27,886 Τι εννοώ; 374 00:31:33,459 --> 00:31:35,394 Ψάχνω για έναν άντρα. 375 00:31:36,328 --> 00:31:38,464 Και τι σε κάνει να σκεφτείς... 376 00:31:38,864 --> 00:31:40,366 ...είναι εδώ; 377 00:31:40,466 --> 00:31:41,867 Δεν ξέρω 378 00:31:42,134 --> 00:31:45,504 Το μόνο που ξέρω για αυτόν είναι ότι το όνομά του είναι... 379 00:31:47,273 --> 00:31:49,108 ...Κλιντ Χάρισον. 380 00:31:52,144 --> 00:31:54,079 Τον ξέρεις; 381 00:31:55,781 --> 00:31:56,782 Όχι. 382 00:31:59,218 --> 00:32:02,554 Συγγνώμη που σκότωσε κάποιους... 383 00:32:04,056 --> 00:32:07,226 Στην Αριζόνα, αλλά το πιο σημαντικό είναι... 384 00:32:08,727 --> 00:32:13,732 ... να με πληρώσει πέντε χιλιάδες δολάρια. 385 00:32:13,866 --> 00:32:16,268 Καλή, ποιον σκότωσε; 386 00:32:16,669 --> 00:32:19,171 Δεν το ξέρω αυτό. Και δεν με νοιάζει. 387 00:32:19,204 --> 00:32:21,140 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 388 00:32:22,908 --> 00:32:24,843 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 389 00:33:44,757 --> 00:33:47,860 Στείλτε μια αναφορά στον Σερίφη Σέρντον. 390 00:33:47,860 --> 00:33:49,962 Πόλη του Kenny. 391 00:33:49,962 --> 00:33:51,964 Εκθεση; 392 00:33:51,997 --> 00:33:53,565 Απλά πες του... 393 00:33:59,071 --> 00:34:01,540 ...Ζητώ επειγόντως... 394 00:34:04,743 --> 00:34:07,179 ...περισσότερες πληροφορίες... 395 00:34:08,814 --> 00:34:11,150 ...για τον Κλιντ. 396 00:34:12,885 --> 00:34:14,354 Αυτό είναι όλο. 397 00:34:20,092 --> 00:34:23,429 Υπογραφή; - Σκοτ. 398 00:34:26,265 --> 00:34:29,935 Λοιπόν... Δύο, τέσσερα, Έξι, οκτώ, δέκα... 399 00:34:30,502 --> 00:34:32,705 Ένα δολάριο, κύριε. 400 00:34:37,009 --> 00:34:39,178 Περιμένετε την αλλαγή. 401 00:34:40,145 --> 00:34:42,681 Λυπάμαι Τζίμυ αλλά το μαγαζί μου είναι γεμάτο. 402 00:34:42,781 --> 00:34:45,050 Γι' αυτό δεν χρειάζομαι τα λαχανικά σου. 403 00:34:45,084 --> 00:34:48,320 Αλλά αυτό το είπες στη μητέρα σου σήμερα θα χρειαστείτε παράδοση. 404 00:34:49,455 --> 00:34:52,491 Έλα πες μου Έχω περισσότερα αγαθά... 405 00:34:52,558 --> 00:34:54,460 ...δεν το πίστευα. 406 00:34:54,526 --> 00:34:56,128 Πάρ'το Τζίμι. 407 00:34:56,161 --> 00:34:58,163 Μισούσα να σε κάνω να ιδρώσεις. 408 00:34:58,530 --> 00:35:00,933 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 409 00:35:04,536 --> 00:35:06,538 Βοηθήστε με σε αυτό. 410 00:35:10,376 --> 00:35:12,945 Τον έφτιαξες να μην αγοράζεις από εμάς. 411 00:35:13,512 --> 00:35:16,215 Καλή διασκέδαση, ε; 412 00:35:17,383 --> 00:35:20,853 Αλλά όχι, �koda, Δεν πήρες τη συμφωνία. 413 00:35:20,986 --> 00:35:24,523 Ο Thompson θα το πάρει απλά άλλαξε γνώμη. 414 00:35:25,758 --> 00:35:29,028 Τι; Δεν μπορεί να μας κατηγορήσει γι' αυτό. 415 00:35:29,261 --> 00:35:31,730 Αρχίζω να το παίρνω κάνε τα πάντα... 416 00:35:31,764 --> 00:35:34,033 ...για να μας ξεφορτωθεί το αγρόκτημα���. 417 00:35:47,146 --> 00:35:49,848 Πουλάει χόρτα, έτσι δεν είναι, αγόρι μου; 418 00:35:58,857 --> 00:36:00,526 Πέστη! 419 00:36:00,559 --> 00:36:02,828 Άσε τον Τζίμι! 420 00:36:02,861 --> 00:36:04,997 Δεν άκουσες την αδερφή σου; 421 00:36:05,064 --> 00:36:06,565 Εσύ... 422 00:36:07,099 --> 00:36:10,603 Βγες έξω, ρε αλήτο! Βρες κάποιον άλλο! 423 00:36:10,903 --> 00:36:12,671 Σου είπα να φύγεις. 424 00:36:13,038 --> 00:36:14,707 Σταμάτα, ακούς; 425 00:36:16,442 --> 00:36:18,844 Σταματήστε να παίρνετε τα πράγματά μας! 426 00:36:31,724 --> 00:36:35,127 Ας γυρίσουμε σπίτι. Θα σε πάρω, θα είναι πολύ καλύτερα. 427 00:36:35,995 --> 00:36:39,431 Θα πάω μαζί σου! Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 428 00:36:45,771 --> 00:36:47,840 Αγόρι, πες τη μητέρα σου... 429 00:36:47,873 --> 00:36:50,142 ...ότι θα προτιμούσε να ξεκινήσει σχεδιάζουν να φύγουν. 430 00:36:50,276 --> 00:36:52,411 Ενδιαφερόμαστε να αγοράσουμε το ράντσο του. 431 00:36:54,213 --> 00:36:56,448 Γεια, β! 432 00:37:20,739 --> 00:37:23,208 Καλέστε τη νοσοκόμα όταν έρθει η ώρα για δείπνο. 433 00:37:24,843 --> 00:37:26,545 Τι συνέβη; 434 00:37:26,712 --> 00:37:28,514 Είδε αυτούς τους άντρες πως βρίσκουμε τα λαχανικά... 435 00:37:28,581 --> 00:37:30,749 ...και απλώς στάθηκε και κοίταξε, μητέρα. 436 00:37:30,816 --> 00:37:32,151 ΠΟΥ; - Πατέρα. 437 00:37:32,184 --> 00:37:35,154 Αν δεν τον διώξει, Ορκίζομαι ότι είναι. 438 00:37:35,220 --> 00:37:39,291 Έλα, Τζίμι, ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 439 00:37:40,593 --> 00:37:42,661 Ο Ρος πέταξε τα πάντα βρείτε λαχανικά στο δρόμο. 440 00:37:42,695 --> 00:37:46,000 Και το μόνο που έκανε ο πατέρας ήταν Με έστειλε πίσω στο πρωί. 441 00:38:02,181 --> 00:38:04,049 Περίμενε, Μπέτυ, θα σε βοηθήσω. 442 00:38:07,253 --> 00:38:10,022 Μαμά, ο Τζο είδε αυτούς τους άντρες πώς αντιμετώπισαν τον Τζίμι. 443 00:38:10,055 --> 00:38:13,125 Και δεν τους είπε τίποτα. Νόμιζα ότι ήταν φίλος. 444 00:38:17,062 --> 00:38:18,330 Η Μπέτυ... 445 00:38:18,464 --> 00:38:22,334 Αυτοί οι άνδρες πάνε οπλισμένοι τι άλλο θα μπορούσε να κάνει ο Τζο; 446 00:38:22,434 --> 00:38:24,436 Θα μπορούσε να συμπεριφερθεί σαν άντρας. 447 00:38:24,536 --> 00:38:26,405 Μη μιλάς έτσι! 448 00:38:26,538 --> 00:38:28,607 Μπορείς και θα ξέρεις... 449 00:38:28,874 --> 00:38:32,511 ...κατάλαβα, ρώτησε ο Τζο έτσι συμπεριφέρθηκε. 450 00:38:32,544 --> 00:38:34,513 Οπότε μη νομίζεις Είναι δειλός ο Τζο; 451 00:38:34,546 --> 00:38:35,848 Καθόλου, Μπέτυ. 452 00:38:36,248 --> 00:38:38,951 Αποφύγετε τις συγκρούσεις θέλει μεγάλο θάρρος. 453 00:38:46,959 --> 00:38:49,228 Δώσε μου μια μπύρα. - Συνήθισέ το. 454 00:38:54,900 --> 00:38:58,337 Είσαι νέος στην πόλη φίλε; - Ναι, είμαι ο Μπράντον. 455 00:38:58,437 --> 00:39:01,140 Ψάχνω για έναν άντρα ονόματι Slim. 456 00:39:01,240 --> 00:39:03,008 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 457 00:39:03,108 --> 00:39:04,143 τον έχεις δει 458 00:39:04,209 --> 00:39:06,512 Δεν είναι εδώ, αλλά είπε ότι θα έρθει. 459 00:39:06,545 --> 00:39:08,447 Μπορώ να βασιστώ σε αυτόν στο δωμάτιό του. 460 00:39:08,480 --> 00:39:10,749 Πέντε, ανεβείτε τις σκάλες. 461 00:39:10,783 --> 00:39:11,951 Ευχαριστώ. 462 00:39:52,358 --> 00:39:53,859 Μπράντον! 463 00:39:55,160 --> 00:39:59,131 Μπράντον! Βγες έξω, θέλω να σου μιλήσω. 464 00:40:27,660 --> 00:40:30,329 Σου χρωστάω κάτι, Μπράντον. 465 00:40:34,900 --> 00:40:37,369 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 466 00:40:37,403 --> 00:40:39,204 Έχουμε μια επιχειρηματική συναλλαγή μαζί. 467 00:40:39,572 --> 00:40:41,073 Έχω φιλικές σκέψεις, Σκοτ. 468 00:40:41,273 --> 00:40:44,610 Δεν θα πεθάνω. Μη με σκοτώσεις, είμαι πληγωμένος. 469 00:40:45,344 --> 00:40:47,046 Έχω δέκα δευτερόλεπτα. 470 00:40:47,513 --> 00:40:49,615 Tas όπλο ή ατσάλι. 471 00:40:49,648 --> 00:40:51,483 Μην το βάζεις κάτω. 472 00:41:07,166 --> 00:41:08,934 Μια στιγμή, κύριε. 473 00:41:08,968 --> 00:41:11,837 Ήταν ήδη τραυματισμένος θα μπορούσες να τον είχες πάρει ζωντανό. 474 00:41:11,904 --> 00:41:14,139 Αυτό ήταν εν ψυχρώ δολοφονία. 475 00:41:15,374 --> 00:41:17,042 Δεν υπάρχει δύναμη πίσω του. 476 00:41:17,076 --> 00:41:20,212 Δεν τους αφήνω ζωντανούς μόνο όταν έχουν τιμή. 477 00:41:33,626 --> 00:41:36,295 Μην φοβάστε να τρομάξετε τη φάρμα. 478 00:41:36,328 --> 00:41:38,631 Ας στείλουμε ένα μήνυμα στον κόσμο. 479 00:41:39,031 --> 00:41:42,935 Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά σκορπίζονται σαν κουνέλια. 480 00:41:43,535 --> 00:41:47,006 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω όπλα μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητο. 481 00:41:47,072 --> 00:41:48,908 Ποιος δημιουργεί τα περισσότερα προβλήματα; 482 00:41:48,974 --> 00:41:51,410 Star McKinley και η χήρα. 483 00:41:51,810 --> 00:41:53,913 Οπλιστείτε. 484 00:41:54,179 --> 00:41:56,649 Υπάρχει ένα πράγμα... 485 00:41:56,815 --> 00:41:59,618 Η χήρα προσέλαβε κάποιον. 486 00:42:00,286 --> 00:42:02,922 Σκληρός τύπος, ρε παιδιά; 487 00:42:03,956 --> 00:42:05,758 Θέλω όλη αυτή τη γη. 488 00:42:05,824 --> 00:42:07,326 Πρέπει να τους διώξετε από εδώ. 489 00:42:07,426 --> 00:42:10,029 Η χήρα μου χρωστάει χρήματα Θα το φροντίσω αυτό. 490 00:42:10,062 --> 00:42:12,865 Όσο για τον McKinley, Έχω μια ιδέα. 491 00:42:13,999 --> 00:42:17,903 Σλάιμ, θέλω να σου μιλήσω. 492 00:42:19,338 --> 00:42:21,674 Ο κηδεμόνας της χήρας θέλει να συνομιλήσει. 493 00:42:21,807 --> 00:42:23,342 Τι πιστεύεις; 494 00:42:23,609 --> 00:42:26,445 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 495 00:42:26,512 --> 00:42:29,348 Έχω κάτι εδώ για σένα και τον φίλο σου. 496 00:42:29,682 --> 00:42:31,550 Δύο χιλιάδες δολάρια. 497 00:42:31,650 --> 00:42:34,186 Θα είναι δικοί σου, όταν φεύγετε από αυτήν την περιοχή. 498 00:42:34,219 --> 00:42:35,788 Τι πιστεύεις; 499 00:42:35,821 --> 00:42:37,356 Δεν είναι «κακή» πρόταση. 500 00:42:37,890 --> 00:42:41,827 Πότε θα φύγουμε παιδιά... - Θα έπρεπε να μας αρκεί αυτό; 501 00:42:41,927 --> 00:42:45,197 Λένε ότι είμαστε δειλοί και δεν το θέλουμε, έτσι δεν είναι; 502 00:42:49,001 --> 00:42:52,104 Ας τον αφήσουμε εδώ, βολεύεται εδώ. 503 00:42:52,638 --> 00:42:54,940 Όνειρα γλυκά, ανόητε. 504 00:43:01,880 --> 00:43:03,749 Κρεγκ, άνοιξε. 505 00:43:07,052 --> 00:43:10,522 τι θέλεις Είναι κλειστό. 506 00:43:10,723 --> 00:43:14,326 Ο κύριος Scranton μας έστειλε με χρήματα, για να τα αποθηκεύσετε σε χρηματοκιβώτιο. 507 00:43:15,361 --> 00:43:17,263 Πάω, περίμενε. - Κοιμήσου λίγο! 508 00:43:17,563 --> 00:43:19,231 Ένα λεπτό. 509 00:43:25,504 --> 00:43:27,239 Κάτω. - Καλά. 510 00:43:28,107 --> 00:43:29,575 Τι περιμένετε από αυτό; 511 00:43:29,642 --> 00:43:31,911 Απλά μείνετε ήρεμοι και δεν θα σας συμβεί τίποτα. 512 00:43:32,378 --> 00:43:34,046 Σταθείτε εδώ. 513 00:44:02,975 --> 00:44:04,410 Κρεγκ; 514 00:44:09,515 --> 00:44:11,350 Θεέ μου! 515 00:44:20,159 --> 00:44:24,229 Καλύτερα να καλέσουμε τον σερίφη, Πιάσαμε έναν ληστή τράπεζας. 516 00:44:27,132 --> 00:44:28,534 Ρος, τι έγινε; 517 00:44:28,767 --> 00:44:32,571 Ο McKinley εισέβαλε σε μια τράπεζα και πυροβόλησε τον γέρο Κρεγκ. 518 00:44:35,774 --> 00:44:38,077 έχω δίκιο. Είχε ήδη ανοίξει. 519 00:44:39,511 --> 00:44:43,349 Πού είναι το σώμα; - Εκεί που τον χτύπησε ο ΜακΚίνλεϊ. 520 00:44:45,584 --> 00:44:46,910 Γιατί το έκανες αυτό; - Ήταν νεκρός... 521 00:44:46,919 --> 00:44:49,221 Σταμάτα! - Δεν ήμουν εγώ. 522 00:44:49,922 --> 00:44:51,991 McKinley, είσαι ψεύτης. 523 00:44:52,157 --> 00:44:54,326 Αυτό το είχε μαζί του. 524 00:44:56,362 --> 00:44:59,231 Αυτό είναι το όπλο σου; - Ναι. 525 00:44:59,265 --> 00:45:02,334 Αποδείχθηκε. Που το σκέφτηκες αυτό; 526 00:45:04,403 --> 00:45:07,139 Δεν ξέρω Έπρεπε να μου τα κλέψουν κρυφά. 527 00:45:07,373 --> 00:45:09,642 Βρήκαμε χρήματα στην τσέπη του, Σερίφη. 528 00:45:09,675 --> 00:45:11,810 Δεν απαιτείται απόδειξη. 529 00:45:11,877 --> 00:45:13,245 Επιτυχία. 530 00:45:14,113 --> 00:45:16,348 θα σε συλλάβω. 531 00:45:16,782 --> 00:45:18,651 Normo, μόνο μια στιγμή. 532 00:45:18,951 --> 00:45:21,153 Άκουσα ότι προσέλαβες κάποιον. 533 00:45:21,387 --> 00:45:23,055 Για βοήθεια. 534 00:45:23,088 --> 00:45:25,591 θα προτιμούσα αν με είχες ρωτήσει πριν. 535 00:45:25,724 --> 00:45:27,726 Εφόσον είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ράνου..., 536 00:45:27,760 --> 00:45:29,528 ...όποτε αποφασίζω εδώ μόνος μου. 537 00:45:30,863 --> 00:45:33,132 Νόρμα, ο ΜακΚίνλεϋ συνελήφθη! 538 00:45:33,198 --> 00:45:35,301 Λένε ότι λήστεψε μια τράπεζα και πυροβόλησε τον Κρεγκ. 539 00:45:35,334 --> 00:45:37,236 Θα τον κρεμάσουν. 540 00:45:41,941 --> 00:45:44,009 Λαγκάδα! 541 00:45:45,077 --> 00:45:48,013 Συνέλαβαν τον πατέρα σου! Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο! 542 00:45:48,247 --> 00:45:50,950 σήκωσέ τον αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα. 543 00:45:52,251 --> 00:45:54,219 Ο πατέρας μου; 544 00:45:54,420 --> 00:45:55,888 Αλλά γιατί; 545 00:45:55,955 --> 00:45:58,157 Ισχυρίζεται ότι λήστεψε τράπεζα και πυροβόλησε τον Κρεγκ. 546 00:45:58,991 --> 00:46:01,827 Πρέπει να συνεννοηθούμε, Γκλεν! 547 00:46:03,662 --> 00:46:05,965 Πάρε το περίστροφο και θα βρεθούμε στην πόλη. 548 00:46:06,065 --> 00:46:07,533 Αλλά συνέχισε γρήγορα! 549 00:46:25,084 --> 00:46:27,353 Πήγαινε πίσω και βάλε το όπλο εδώ! 550 00:46:28,821 --> 00:46:31,023 πού νομίζεις Θα πάει, Τζίμι; 551 00:46:31,056 --> 00:46:33,025 Αυτό δεν συμβαίνει, μητέρα. - Απάντησε στη μητέρα σου. 552 00:46:35,461 --> 00:46:37,363 Ηρεμώ. 553 00:46:37,596 --> 00:46:40,132 Μη με τρυπάς, δειλέ. 554 00:46:40,699 --> 00:46:43,035 Αυτό θα μπορούσε να το κάνει οδηγήσουν σε προβλήματα. 555 00:46:45,671 --> 00:46:48,741 Επί. Καλύτερα να το κρύψεις κάπου. 556 00:46:52,845 --> 00:46:56,015 Μαμά, δεν πρέπει να τον αφήσεις να χαζέψει τον Τζίμυ έτσι. 557 00:46:56,282 --> 00:46:58,851 Ο Τζο είχε δίκιο Προσπαθούσε να προστατεύσει τον Τζίμι. 558 00:46:59,051 --> 00:47:01,453 Αλλά αν είναι με τον Τζίμι πράξε ξανά έτσι..., 559 00:47:01,487 --> 00:47:04,123 ...Πρέπει να τον διώξω από το πρωί μας. 560 00:47:05,724 --> 00:47:09,328 Δεν το βλέπεις αυτό, Μπέτυ; Το έκανε για το καλό του Τζίμυ. 561 00:47:23,075 --> 00:47:24,100 Λάσπη! 562 00:47:27,179 --> 00:47:28,948 Βγες έξω και πάρε το! 563 00:47:30,516 --> 00:47:32,551 Ξεπέρασέ το, Ρόσι. 564 00:47:32,718 --> 00:47:35,621 Αυτό το αγόρι κάνει το αίμα μου να βράζει. 565 00:47:35,754 --> 00:47:37,089 Λοιπόν, ναι. 566 00:47:48,567 --> 00:47:50,002 Είπες ψέματα για αυτόν τον φόνο. 567 00:47:50,035 --> 00:47:53,138 Ξέρεις πολύ καλά Ότι ο πατέρας μου δεν το έκανε. 568 00:47:53,205 --> 00:47:56,175 Μίλα με τον σερίφη και μη με ενοχλείς φίλε. 569 00:47:56,275 --> 00:47:58,744 Σκότωσες τον Κρεγκ. και κατηγορείς τον πατέρα μου. 570 00:47:59,011 --> 00:48:00,946 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 571 00:48:00,980 --> 00:48:04,350 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις ή μήπως ναι; 572 00:48:04,416 --> 00:48:06,051 Αυτό δεν θα συμβεί. 573 00:48:06,285 --> 00:48:09,621 Τώρα πήγαινε... - Δεν έρχομαι. Ήρθα να σε σκοτώσω. 574 00:48:09,622 --> 00:48:11,523 Δεν έχω διάθεση, παιδί μου. 575 00:48:11,757 --> 00:48:14,193 Γουρούνι, έτσι είναι. 576 00:48:14,226 --> 00:48:16,262 Μην ξεφύγετε από αυτό. 577 00:48:16,295 --> 00:48:20,332 Πραγματικά; Έτσι νομίζω Πρέπει να σε συγκρίνω. 578 00:48:22,368 --> 00:48:25,070 Έλα μωρέ. Holi� �ek�. 579 00:48:43,522 --> 00:48:47,927 Είδατε μόνοι σας, άπλωνε το Πουλαράκι. Νόμιμη άμυνα. 580 00:48:56,769 --> 00:48:59,805 Εδώ το έχετε. Πήγαινε να παντρευτείς σκύλο. 581 00:49:04,176 --> 00:49:06,145 Θα σε δω αύριο, Μπέτυ. 582 00:49:14,353 --> 00:49:15,721 Περιμένετε! 583 00:49:16,522 --> 00:49:20,025 Ούτε καν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα για όλα όσα έχεις κάνει. 584 00:49:20,059 --> 00:49:21,927 Σίγουρα δεν ήταν εύκολο για σένα. 585 00:49:21,961 --> 00:49:23,495 Πρόσεχε τον Τζίμι. 586 00:49:23,762 --> 00:49:25,531 Τον χτύπησε ο θάνατος Το αγόρι του McKinley. 587 00:49:25,564 --> 00:49:27,600 Θα τον προσέχω, μην ανησυχείς. 588 00:49:27,967 --> 00:49:28,967 Καλός. 589 00:49:44,717 --> 00:49:46,885 Σταματήστε στο γραφείο μου. 590 00:49:46,885 --> 00:49:47,920 Φυσικά, σερίφη. 591 00:50:02,067 --> 00:50:04,336 Τι κάνεις, Τζο; - Καφέ, Blinky. 592 00:50:07,740 --> 00:50:09,909 Πιείτε ένα ποτό και παίξτε. 593 00:50:10,342 --> 00:50:12,111 Αυτό είναι όλο. 594 00:50:18,617 --> 00:50:20,986 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ, Σλάιμ. 595 00:50:25,024 --> 00:50:28,027 Νομίζω ότι του λείπει η παρέα. 596 00:50:28,127 --> 00:50:30,329 Ίσως θα μπορούσε να μας προσκαλέσει στο ποτήρι... 597 00:50:30,362 --> 00:50:32,698 ...και πληρώστε το με δικά σας χρήματα. 598 00:50:32,765 --> 00:50:34,733 Τζο, άκουσες τι είπα; 599 00:50:35,067 --> 00:50:36,635 έλα εδώ 600 00:50:36,835 --> 00:50:38,237 Ορίστε ο καφές σας. 601 00:50:38,404 --> 00:50:40,506 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο, Τζο; 602 00:50:41,106 --> 00:50:44,543 Σου ζήτησε να πληρώσεις το γύρο. 603 00:50:49,248 --> 00:50:51,150 Δεν θα πληρώσω για ποτό. 604 00:50:51,183 --> 00:50:52,651 Φύγε λοιπόν από εδώ! 605 00:50:53,352 --> 00:50:56,155 Δεν διπλασιάστηκες πολύ. 606 00:50:57,456 --> 00:51:00,259 Εννοώ την προσφορά του Σλιμ δεν πρέπει να αρνηθείς. 607 00:51:00,426 --> 00:51:03,462 Θα μπορούσες εύκολα όταν δεν έχει όπλο. 608 00:51:04,196 --> 00:51:07,132 Δεν το φοράς γιατί... 609 00:51:07,333 --> 00:51:09,335 ...γιατί είναι ένα δειλό σκυλί. 610 00:51:10,269 --> 00:51:12,671 Συνέχισε, Ρόσι, παίξε. 611 00:51:22,481 --> 00:51:24,850 Οι δειλοί χρησιμοποιούν και όπλα. 612 00:51:26,685 --> 00:51:28,954 Τι εννοείς; 613 00:51:29,622 --> 00:51:31,924 Εννοώ αγόρι ποιον πυροβόλησες... 614 00:51:32,224 --> 00:51:35,227 Μόνο ένας δειλός θα το έκανε αυτό. 615 00:51:35,928 --> 00:51:39,265 Ελπίζω να επιστρέψει εδώ με ένα περίστροφο. 616 00:51:39,298 --> 00:51:41,200 Απλά ηρέμησε. 617 00:51:41,267 --> 00:51:45,204 Για να είμαι σαφής, Θέλω τα χρήματα πίσω. 618 00:51:45,838 --> 00:51:47,773 Πώς χρήματα; 619 00:51:47,806 --> 00:51:49,742 Αυτά που μου έκλεψες. 620 00:51:52,645 --> 00:51:54,847 Rossi, το άκουσες; 621 00:51:54,914 --> 00:51:58,150 Πρέπει να το επαναλάβω, κατά κάποιο τρόπο δεν το κατάλαβα. 622 00:51:58,717 --> 00:52:01,420 Άφησε αυτό το όπλο, Ρόσι, Δεν θέλω προβλήματα. 623 00:52:01,453 --> 00:52:02,888 Ωραία, Blinky. 624 00:52:03,422 --> 00:52:05,691 Αλλά το δάχτυλό μου φαγούρα. 625 00:52:06,558 --> 00:52:08,327 Δεν θα σε πάρει! 626 00:52:21,440 --> 00:52:23,842 είναι τρελός πότε θα σηκωθεί η ομάδα. 627 00:52:26,045 --> 00:52:28,247 Άσε με να σε βοηθήσω. 628 00:52:29,281 --> 00:52:32,251 Έχω δέκα δολάρια, Ο Τζο τους το έδωσε. 629 00:52:32,284 --> 00:52:33,519 πίνω. 630 00:53:26,672 --> 00:53:28,674 Διώξτε τον έξω. 631 00:54:16,288 --> 00:54:18,757 Δεν θα το έβαζα. 632 00:54:25,230 --> 00:54:27,566 Θα έκρυβα αυτό το όπλο. 633 00:54:28,634 --> 00:54:30,869 Γιατί ο άνθρωπος είναι άοπλος. 634 00:54:39,044 --> 00:54:41,180 Συνεχίστε, πληρώστε με. 635 00:54:44,683 --> 00:54:47,086 Οι Ινδοί μας κυνηγούν. 636 00:54:48,754 --> 00:54:51,357 Η ενίσχυση μόλις έρχεται. 637 00:54:51,423 --> 00:54:53,392 Σταμάτα, Μπέτυ. 638 00:54:53,626 --> 00:54:54,627 τι σου συνέβη 639 00:54:55,160 --> 00:54:56,595 Φαίνεται ότι έχεις τραυματιστεί. 640 00:54:56,662 --> 00:54:57,997 Αυτό; 641 00:54:58,030 --> 00:54:59,732 Ο Κ χτυπούσε στο δρόμο. 642 00:54:59,798 --> 00:55:02,818 Έπεσα, αλλά δεν είναι τίποτα. 643 00:55:03,569 --> 00:55:06,605 Μου φαίνεται σαν πρωινή γροθιά. 644 00:55:25,457 --> 00:55:27,927 Τι πραγματικά συνέβη ο Κλιντ; 645 00:55:28,827 --> 00:55:30,562 Πες μου την αλήθεια. 646 00:55:30,896 --> 00:55:32,865 Νόρμα, άκουσέ με. 647 00:55:32,965 --> 00:55:35,401 Καλύτερα να πουληθεί νωρίς και αποσύρετε το συντομότερο δυνατό. 648 00:55:35,434 --> 00:55:37,403 σκέφτηκα... - Κύριε Γρηγόρη! 649 00:55:38,470 --> 00:55:40,306 Τι κάνεις; 650 00:55:40,339 --> 00:55:42,374 Δεν είπες Ότι θέλεις να τα παρατήσεις νωρίς. 651 00:55:42,408 --> 00:55:44,021 Δεν θέλω να είμαι μέρος άλλων θανάτων. 652 00:55:44,443 --> 00:55:46,345 Και ούτε εγώ θέλω ώστε να μην χρειάζεται κανείς να πάει στο δικό μου. 653 00:55:46,679 --> 00:55:48,847 κινούμαστε στο διπλανό κάτω…, 654 00:55:48,881 --> 00:55:50,849 ...όπου υπάρχει αρκετή γη για όλους. 655 00:55:52,885 --> 00:55:55,654 τι ήταν αυτό που είναι ο Τζίμι 656 00:55:56,021 --> 00:55:57,356 Μείνε εδώ. 657 00:56:20,479 --> 00:56:22,548 Πού το πήρες αυτό το όπλο, Τζίμυ; 658 00:56:23,382 --> 00:56:25,985 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 659 00:56:30,856 --> 00:56:32,625 Μην στείλετε άλλα. 660 00:56:32,825 --> 00:56:34,493 Τα κρεβάτια είναι απλωμένα μέχρι κάτω... 661 00:56:34,560 --> 00:56:37,997 Τι λοιπόν; Φοβούνται μην τους ακούσει κάποιος; 662 00:56:39,565 --> 00:56:41,433 Δεν θα μάθει σε μια μέρα αιώνα, Τζίμι. 663 00:56:41,467 --> 00:56:42,300 πρέπει. 664 00:56:42,301 --> 00:56:46,338 Γιατί δεν υπάρχει άλλος που θα προστάτευε τη μητέρα και την Μπέτυ. 665 00:56:47,206 --> 00:56:50,109 Τα όπλα δεν είναι για όλους. 666 00:56:50,409 --> 00:56:54,446 Πρέπει να είναι σίγουρος που χτυπάει με κάθε κρεβάτι. 667 00:56:54,546 --> 00:56:56,282 Πώς μπορεί να το ισχυριστεί αυτό; 668 00:56:56,548 --> 00:56:59,151 Πυροβόλησα από το πουλάρι, το χρησιμοποίησα. 669 00:57:03,389 --> 00:57:05,424 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός! 670 00:57:06,492 --> 00:57:09,628 Αφήστε τους άντρες να καταστρέψουμε τα λαχανικά μας. 671 00:57:09,662 --> 00:57:10,996 Γιατί δεν χρησιμοποίησες το όπλο; 672 00:57:11,063 --> 00:57:12,831 Δεν μπορώ να σας το πω αυτή τη στιγμή. 673 00:57:13,565 --> 00:57:15,834 Δεν θα καταλάβαινες. 674 00:57:16,235 --> 00:57:17,836 Έφυγαν; - Δεν θα φύγουν. 675 00:57:18,003 --> 00:57:21,774 Τουλάχιστον όχι μέχρι μέχρι να κρεμάσουν τον ΜακΚίνλι. 676 00:57:21,907 --> 00:57:24,643 Πώς νιώθεις για τη γη... 677 00:57:24,677 --> 00:57:26,645 ...και θα είναι δικά σου; 678 00:57:26,679 --> 00:57:29,281 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση το γνωρίζει Το εννοώ. 679 00:57:29,381 --> 00:57:31,550 Προσφέρει διακόσιες χιλιάδες δολάρια. 680 00:57:31,617 --> 00:57:34,520 Σχεδιάζουν να φτιάξουν έναν σιδηρόδρομο, που θα οδηγήσει στη δυτική ακτή. 681 00:57:35,921 --> 00:57:37,756 Είναι πολλά τα λεφτά. 682 00:57:38,324 --> 00:57:40,626 Και η ανταμοιβή μας είναι δέκα χιλιάδες... 683 00:57:40,659 --> 00:57:43,329 ...δεν χρειαζόταν πότε θα χωρίσουμε οι τρεις μας; 684 00:57:43,629 --> 00:57:45,364 Δεν συμφωνήσαμε έτσι; 685 00:57:46,098 --> 00:57:49,101 Ναι, κύριε. Αυτό ήταν ένα πράγμα που συμφωνήσαμε. 686 00:57:49,368 --> 00:57:51,537 Και πρέπει κανείς να παρατηρεί τι υπόσχεσαι; 687 00:57:52,004 --> 00:57:54,139 Αλλά δεν θα ήθελες να τη γνωρίσεις; 688 00:57:54,206 --> 00:57:56,408 Παίρνεις κάτι επιπλέον, Σλάιμ. 689 00:57:56,442 --> 00:57:59,845 Για μια καλή δουλειά όταν απομακρύνθηκε ο ΜακΚίνλι. 690 00:58:00,179 --> 00:58:03,315 Αυτή ήταν η ιδέα... Για όλα τα λεφτά. 691 00:58:03,415 --> 00:58:05,851 Κανείς δεν το άκουσε ούτε το άκουσε. 692 00:58:06,485 --> 00:58:08,721 Ξέρετε πώς το κάναμε; 693 00:58:09,788 --> 00:58:12,358 Τον παρακολουθούσαμε όλο το καλοκαίρι. 694 00:58:19,265 --> 00:58:21,734 Ήρθε σήμερα το πρωί, κύριε. 695 00:59:02,174 --> 00:59:04,843 Εδώ είναι το κλειδί. - Ευχαριστώ, Μπλίνκι. 696 00:59:05,477 --> 00:59:07,146 Καλησπέρα. 697 00:59:41,780 --> 00:59:43,649 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 698 00:59:53,225 --> 00:59:55,527 Ελάτε κάτω και ισορροπήστε. 699 00:59:55,594 --> 00:59:57,363 Τότε θα πάμε. 700 01:00:06,605 --> 01:00:08,340 Έχω πέντε λεπτά. 701 01:00:09,341 --> 01:00:10,709 Ευχαριστώ. 702 01:00:11,977 --> 01:00:14,346 Και «μέρες» βλακείας. 703 01:00:29,595 --> 01:00:32,731 Σήκω, φίλε. Πήγαινε μέσα. 704 01:00:42,241 --> 01:00:43,642 Β�! 705 01:00:43,709 --> 01:00:44,943 Βίντα, μη επιστάτη. 706 01:00:46,412 --> 01:00:49,315 Μπορεί να φανεί χρήσιμο τώρα. 707 01:00:49,381 --> 01:00:52,051 Η κυρία στην πλάτη είναι πολύ πεισματάρης. 708 01:00:52,084 --> 01:00:55,354 Θέλουμε μόνο την υπογραφή του σε ένα κομμάτι χαρτί. 709 01:00:56,388 --> 01:00:59,358 Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να την πείσει να συνεργαστεί. 710 01:00:59,391 --> 01:01:02,227 Μαμά, μαμά, πάρε με! Μαμά! 711 01:01:58,684 --> 01:02:02,321 Θα ξεκινήσουμε. θα ιδρώσω. 712 01:02:02,788 --> 01:02:05,424 Έχω ένα μακρύ φυτίλι. 713 01:02:21,607 --> 01:02:24,843 Γινώμενος; Στάθηκε λοιπόν! 714 01:02:32,818 --> 01:02:34,420 Πάμε! - Ναι... 715 01:02:42,261 --> 01:02:44,441 εδώ είναι η συμφωνία υπογράφηκε και επιβεβαιώθηκε. 716 01:02:44,563 --> 01:02:46,565 Δεν χρειαζόταν καν πολύ πειστικό. 717 01:02:46,665 --> 01:02:48,801 Το αποφάσισε αμέσως μόλις είπα... 718 01:02:48,834 --> 01:02:50,936 ...η ζωή εξαρτάται από αυτό βοηθός του. 719 01:02:51,003 --> 01:02:53,372 Μισώ να το πω, αλλά ήταν εύκολο. 720 01:03:57,703 --> 01:04:00,606 Λοιπόν, είναι θέαμα ότι τρώγονται ζωντανοί. 721 01:04:00,873 --> 01:04:02,975 Θα έλεγα ότι είχε μεγάλο πεθερό. 722 01:04:03,075 --> 01:04:06,645 Οι στάχτες είναι επιφανειακές, αλλά δεν πρέπει να κουνηθεί. 723 01:04:06,712 --> 01:04:08,581 Τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες. 724 01:04:08,981 --> 01:04:11,717 Θα ήθελα να τον φροντίζεις φρόντισε, κύριε Χάρισον. 725 01:04:11,750 --> 01:04:13,118 Ναι γιατρέ. 726 01:04:18,057 --> 01:04:20,192 Θα έρθω αργότερα. Καλή σας μέρα. 727 01:04:20,225 --> 01:04:21,360 Το ξέρω. 728 01:04:29,468 --> 01:04:31,036 Πού πάει, Τζίμι; 729 01:04:31,971 --> 01:04:34,106 Θα αφήσω τον κύριο ΜακΚίνλι προς την πόλη. 730 01:04:34,173 --> 01:04:36,375 Θέλει να μιλήσει με τον άντρα της. 731 01:04:36,942 --> 01:04:39,712 Δεν κοίταξες καν τον πατέρα σου. 732 01:04:40,145 --> 01:04:42,114 Αν δεν ήταν ο πατέρας μου... 733 01:04:42,348 --> 01:04:44,583 ...Ο Γκλεν θα ήταν ακόμα ζωντανός. 734 01:04:44,984 --> 01:04:46,218 Ναι... 735 01:04:47,686 --> 01:04:49,788 Αλλά θα ήσουν νεκρός. 736 01:04:50,556 --> 01:04:53,092 Ελπίζω να βγει σύντομα θα το κάνει, μητέρα. 737 01:04:53,826 --> 01:04:55,694 Δεν μας έφερε παρά δυστυχία. 738 01:04:55,828 --> 01:04:57,596 Και όσο πιο γρήγορα αποδεικνύεται…, 739 01:04:57,630 --> 01:05:00,332 ...θα φύγει η ομάδα. 740 01:05:25,090 --> 01:05:26,992 Μην ανησυχείτε, κύριε McKinley. 741 01:05:27,026 --> 01:05:29,695 Νομίζω ότι θα υπάρχει τρόπος πώς να ελευθερώσεις τον άνθρωπό σου. 742 01:05:29,728 --> 01:05:32,031 Θα πρέπει να του το πεις. 743 01:06:30,856 --> 01:06:33,259 Γεια σου Τζο, κοίτα τι βρήκα. 744 01:06:33,392 --> 01:06:36,223 Είναι δικά σου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 745 01:06:36,395 --> 01:06:39,131 Βάλτε τα κάτω από το κρεβάτι. 746 01:06:44,003 --> 01:06:47,273 Θυμάται αυτό που είπες τη νύχτα; 747 01:06:47,406 --> 01:06:49,475 Μίλησες για πολλά, Τζο. 748 01:06:49,508 --> 01:06:51,443 Το ξέρεις αυτό; - Σχετικά με τι; 749 01:06:51,644 --> 01:06:54,446 Μιλήσατε για το πρωί και τα δύο παιδιά. 750 01:06:54,480 --> 01:06:56,649 Αλλά νομίζω ότι μόλις το έφτιαξες. 751 01:06:56,682 --> 01:06:58,717 Γιατί μου είπες Δεν έχω ούτε μια οικογένεια. 752 01:07:00,119 --> 01:07:01,887 τρελάθηκα. 753 01:07:02,021 --> 01:07:04,123 Ήταν φίλη μου. - Τι; 754 01:07:04,323 --> 01:07:07,026 Μιλούσες για τον Τζίμι και εμένα. 755 01:07:07,159 --> 01:07:09,695 Και είπες ότι μας αγαπάς πολύ. 756 01:07:09,728 --> 01:07:11,563 Δεν θα το αρνηθώ κορίτσι μου. 757 01:07:11,764 --> 01:07:13,933 Πες μου τι έπαθε εκείνος ο άνθρωπος. 758 01:07:13,966 --> 01:07:16,502 Ο άντρας για τον οποίο μιλούσατε στο όνειρο; 759 01:07:16,569 --> 01:07:20,205 Είπες ότι έψαχνε τους δολοφόνους του αδελφού του... 760 01:07:20,406 --> 01:07:23,075 ...και δεν μπορούσε να επιστρέψει στην οικογένειά του, που άφησε 761 01:07:23,142 --> 01:07:25,578 Είναι αλήθεια; - Έκανε λάθος. 762 01:07:25,678 --> 01:07:28,747 Γιατί το νομίζεις αυτό, Τζο; Κατά τη γνώμη μου, ενήργησε σωστά. 763 01:07:28,847 --> 01:07:31,750 Δεν θα το έκανες αυτό αν κάποιος με πληγώσει; 764 01:07:32,151 --> 01:07:35,454 Θα ήθελα να γνωρίσω τον φίλο σου. Είναι σίγουρα πολύ διασκεδαστικό. 765 01:07:35,487 --> 01:07:37,156 Ετοιμος; 766 01:07:40,492 --> 01:07:42,227 Συγγνώμη, Μπέτυ. 767 01:07:42,761 --> 01:07:44,930 Πρέπει να φύγω τώρα. 768 01:07:44,997 --> 01:07:46,632 Αλλά πού πάει, Τζο; 769 01:07:46,799 --> 01:07:49,335 Έχω κάποιο πρόβλημα στο βορρά. 770 01:08:42,621 --> 01:08:46,358 Πρέπει να μου σπάσεις όλα τα κόκαλα αλλά δεν θα μιλήσω. 771 01:08:46,592 --> 01:08:49,328 Δεν θα μιλήσω! - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 772 01:08:49,395 --> 01:08:50,529 Αφήστε τον να φύγει! 773 01:08:50,596 --> 01:08:52,798 Μόνο όταν συμφωνεί. 774 01:08:52,831 --> 01:08:53,932 Δεν σε φοβάμαι! 775 01:08:55,701 --> 01:08:57,803 Θα σου το βάλω κάτω. 776 01:08:57,836 --> 01:09:00,406 Ο Πις δεν το θέλει από αυτόν ήταν χήρα, ε; 777 01:09:04,109 --> 01:09:05,611 Άσε τη γυναίκα μου να φύγει! 778 01:09:05,711 --> 01:09:07,713 Υποβάλου τους αλλιώς θα σε σκοτώσουν! 779 01:09:08,547 --> 01:09:10,916 ακούσατε Είναι πιο έξυπνος από σένα. 780 01:09:11,417 --> 01:09:14,086 σκάσε και συνέχισε ή θα έχει πλάκα. 781 01:09:15,955 --> 01:09:18,090 Άσε τον γέρο να φύγει αλλιώς θα σε σκοτώσω αμέσως. 782 01:09:18,290 --> 01:09:20,359 Άσε με να φύγω! - Χάρολντ! 783 01:09:20,359 --> 01:09:21,526 Αμολάω! - Χάρολντ! 784 01:09:22,194 --> 01:09:24,563 Αφήστε τον να φύγει! 785 01:09:26,298 --> 01:09:28,200 Χάρολντ! 786 01:09:36,141 --> 01:09:38,210 Χάρολντ! Χάρολντ! 787 01:09:38,244 --> 01:09:40,312 Κάτω! 788 01:09:46,819 --> 01:09:49,288 Αυτό δεν θα χρειάζεται πλέον. 789 01:09:54,426 --> 01:09:56,395 Νεκρός; - Ναι. 790 01:10:27,893 --> 01:10:30,362 McKinley, απόψε θα σε κρεμάσουμε. 791 01:10:33,365 --> 01:10:34,967 Κοίτα, σερίφη. 792 01:10:35,200 --> 01:10:38,370 Θα χρειαστούμε τη συνεργασία σας. 793 01:10:47,813 --> 01:10:51,684 Ρώτησαν αν δεν φύγαμε μέχρι τις έξι η ώρα, οπότε κλείστε τον. 794 01:10:51,917 --> 01:10:54,186 Αυτοί οι τύποι είναι απερίσκεπτοι Ξέρω ότι θα το κάνεις. 795 01:10:54,219 --> 01:10:57,387 Μπλόφα. - Θα μείνουμε και θα πολεμήσουμε. 796 01:10:57,465 --> 01:11:01,037 Δεν καταλαβαίνεις; Μην ξεχνάτε τον McKinley. 797 01:11:01,193 --> 01:11:03,295 Κρεμάστε τον με κάθε τρόπο. 798 01:11:04,663 --> 01:11:08,300 Και αν το κάνεις, μας αφαιρούν τη γη. 799 01:11:08,334 --> 01:11:10,970 Μου φαίνεται ξεκάθαρο, Θέλουν να μας προκαλέσουν. 800 01:11:11,070 --> 01:11:13,539 Χρησιμοποιήστε το McKinley, να μας διώξουν από εδώ. 801 01:11:13,606 --> 01:11:15,140 Τι στο διάολο, Φρανκ; 802 01:11:15,174 --> 01:11:17,603 θα ήθελα να σώσω McKinley, αλλά πώς; 803 01:11:17,676 --> 01:11:19,044 Και εσύ, Parrison; 804 01:11:43,903 --> 01:11:46,205 Τι συμβαίνει Τζίμι; 805 01:11:46,639 --> 01:11:48,841 Παρακαλώ δώστε μου το. - Όχι. 806 01:11:50,743 --> 01:11:52,678 Αν θέλει αυτό το όπλο, πρέπει να την πάρει από μένα. 807 01:11:52,711 --> 01:11:55,381 δώσε μου την - Όχι, όχι. 808 01:11:55,915 --> 01:11:58,050 δεν θα επιτρέψω για να υποστηρίξει τη McKinley. 809 01:11:58,083 --> 01:11:59,284 Δώσε μου αυτό το όπλο! - Όχι! 810 01:12:50,402 --> 01:12:53,872 Γεια! Πού πάει; 811 01:12:53,973 --> 01:12:56,408 Γιατί παίρνει όπλο; 812 01:12:56,475 --> 01:12:58,477 Στα κουνέλια, Μπέτυ. 813 01:12:58,644 --> 01:13:00,713 Δεν είναι εδώ. Λ'ε. 814 01:13:00,746 --> 01:13:03,082 Νομίζω ότι θέλει σώστε τον McKinley. 815 01:13:03,115 --> 01:13:04,850 Να σου πω κάτι, Μπέτυ. 816 01:13:04,883 --> 01:13:08,187 Φρόντισε τη μητέρα, χρειάζεται κάποιον ποιος θα τη βοηθήσει. 817 01:13:11,991 --> 01:13:14,393 Υπάρχει πρόβλημα, Τζο; 818 01:13:15,794 --> 01:13:17,630 ''ημέρα''. 819 01:13:18,030 --> 01:13:20,866 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέτυ. 820 01:13:58,804 --> 01:14:02,140 Γιατί δεν πας στο σαλόνι, Εριφέ; 821 01:14:06,579 --> 01:14:09,181 Νομίζω ένα ποτήρι θα με ωφελούσε. 822 01:15:14,546 --> 01:15:16,415 Φοβάσαι, McKinley; 823 01:15:31,931 --> 01:15:34,233 Εντάξει, ας τον κρεμάσουμε. 824 01:15:35,100 --> 01:15:37,369 Συνδέστε το σχοινί και αφήστε το να κρεμαστεί. 825 01:15:41,674 --> 01:15:43,442 Περιμένετε! 826 01:15:47,112 --> 01:15:48,847 Μην ασχολείστε εδώ. 827 01:15:49,448 --> 01:15:52,151 Συμβουλεύει να επιστρέψει και να φροντίζεις τα παιδιά της χήρας. 828 01:15:52,184 --> 01:15:53,986 Θα έλεγα ότι θα αλλάξει η άποψη. 829 01:15:54,019 --> 01:15:56,484 Πυροβόλησα τον άντρα σου. 830 01:17:00,486 --> 01:17:02,688 Ερχομαι! 831 01:17:20,339 --> 01:17:23,275 Σερίφη, νομίζω ότι αυτοί οι άντρες αξίζουν έξι χιλιάδες. 832 01:17:23,475 --> 01:17:24,910 Θα επιστρέψω για αυτούς. 833 01:17:24,944 --> 01:17:27,913 Και θα μαζέψω την ανταμοιβή για τον Κλιντ. 834 01:18:32,444 --> 01:18:34,480 Ο Κλιντ! 835 01:18:36,815 --> 01:18:38,384 Ο Κλιντ! 836 01:18:42,688 --> 01:18:44,857 Ο Κλιντ! 837 01:18:56,602 --> 01:18:59,680 Πατέρα, περίμενε! - Κλιντ! 838 01:19:01,240 --> 01:19:03,275 Περίμενε μπαμπά! 839 01:19:16,255 --> 01:19:18,057 Ο Κλιντ! 840 01:19:19,625 --> 01:19:23,028 Πατέρα, είδα πώς τους αντιστάθηκες, πονηρός; 841 01:19:24,430 --> 01:19:27,933 μπαμπά μην πας μην μας αφήσεις ξανά. 842 01:19:28,567 --> 01:19:30,603 Μείνε μαζί τους. 843 01:19:36,609 --> 01:19:38,410 θα μείνω. 844 01:19:49,122 --> 01:19:53,171 Από πορτογαλικούς υπότιτλους ελεύθερο έτος, 12/2018.